|
|
In questa sezione sono proposte alcune traduzioni di Franco Manzoni.
Si
tratta di opere di prosatori oppure di poeti classici, greci e latini.
Cliccando sui link, potete leggere qualche pagina di versione. |
 |
Nuvole
di Aristofane, Aragno
Editore, Torino 2007
(introduzione, traduzione e note)
Scena
finale ed esodo
|
|
|
La
guerra gallica
di Gaio Giulio Cesare, Mursia, Milano 1989
(introduzione, traduzione e note)
Libro
I,1 |
|
Lirici
greci
antologia di testi poetici di Solone, Archiloco, Saffo, Alceo,
Anacreonte, Alcmane, Ibico, Simonide.
Edizioni Schema Poesia, Milano, 1989.
Saffo:
Pari
agli Dei mi sembra |
| 1988: per l'opera Genesi di Franco Battiato trascrive e traduce alcuni canti bizantini, trasmessi per tradizione orale dai monaci del Monte Athos. |
1989: La guerra gallica di Gaio Giulio Cesare, Mursia, Milano
(introduzione, traduzione e note) |
| 1989: Lirici greci, antologia di testi poetici di Solone, Archiloco, Saffo, Alceo, Anacreonte, Alcmane, Ibico, Simonide, edizioni Schema Poesia, Milano. |
| 1990: Canto Orfico in " La Lirica d'Occidente", a cura di Giuseppe Conte, Guanda, Parma; ristampata per TEA, Milano, 1998. |
| 1991: Inno a tutti gli dei di Proclo in "Lirici greci tradotti da poeti italiani contemporanei", a cura di Vincenzo Guarracino, Bompiani, Milano. |
| 1993: brani di commedie di Terenzio (dall' "Heautontimorumenos" e da "Adelphoe"), liriche di Tibullo e il Carmen de Christo di Merobaude in "Poeti latini tradotti da scrittori italiani contemporanei", a cura di Vincenzo Guarracino, Bompiani, Milano. |
| 1999: Le Nuvole di Aristofane, traduzione in versi per l'allestimento presso il Teatro Estremo di Milano. |
|
|
